Arvaa mitä. En mä rakastanut koskaan sun hymyäsi, käsiesi asentoa tai olkisia hiuksiasi. Mä rakastin sua itsenäsi, sun omaa erityistä omituisuuttasi ja sun sielua ja mieltä ja kaikkea sellaista syvällistä.

It started out as a feeling
Which then grew into a hope
Which then turned into a quiet thought
Which then turned into a quiet word

Säkin rakastit mua. Mun omituisia tapojani, kuten purkan mässytystä ennen aamiaista ja kummaa tarvetta nähdä kaikki huonoimmat leffat. Vielä nelikymppisenäkin mä pidin piirretyistä ja mansikkajäätelöstä.

And then that word grew louder and louder
‘Til it was a battle cry

Meillä oli talo. Kaunis, pieni, täydellinen talo. Ja meillä oli lapsia, ihania lapsia. Me rakastettiin niitä ja niiden juttuja ja koulunäytelmiä. Sota tuli liian aikaisin, me ei oltu ehditty olla onnellinen perhe tarpeeksi kauan.

I'll come back
When you call me
No need to say goodbye

Mä olin eturintamalla. Aivan edessä. Mä näin kun ruumiinosat lensi ja toivot hukkui. Sä olit vähän kaikkialla. Mulle sanottiin että sä olit turvassa lasten kanssa, mutta mun mielestä sä olit jossain aivan muualla. Jotenkin aina ihan mun vieressä niinä pitkinä öinä kun pommitus ei nähnyt loppuaan.

Just because everything's changing
Doesn't mean it's never
Been this way before

Eikä se sota loppunut. Se kesti liian monta päivää ja jossain vaiheessa mä menin sekaisin vuosiluvuista ja meidän lapsien nimistä. Jokainen aamu oli sama homeinen leipä ja vesitilkka ja sitten aseiden jylinää ja taas uusi kaatunut ystävä. Mä odotin, että koska mä näkisin sut. Osa meistä halusi kuolla, mutta mä en. Mä halusin nähdä sut taas.

All you can do is try to know
Who your friends are
As you head off to the war

Mun ystävät katosi. Ne olivat ensin mun vieressä, mutta sitten ne oli joko toisella puolella maata tai sen alla. Ei mitään elämää.

Pick a star on the dark horizon
And follow the light

Mä en uskonut sen koskaan loppuvan. Kunnes – yksi samanlainen pommitus. Ja yhtäkkiä, olikin monta miestä. Ja yksi ainut valkoinen lippu, jolla oli maailman suurin merkitys. Me oltiin hävitty. Mutta mä olin silti voittanut. Mä näkisin sut taas.

You'll come back
When it's over
No need to say good bye

Sä olit niin kaunis kuin mä muistinkin. Meillä ei enää ollut lapsia, ne oli aikuisia. Ne oli kauniita. Ne ei muistaneet mua, mutta mä en välittänyt. Enhän mäkään niitä.

Now we're back to the beginning
It's just a feeling and no one knows yet
But just because they can't feel it too
Doesn't mean that you have to forget

Meiltä vietiin aika paljon. Multa jalka, sulta talo, lapsilta mahdollisuus. Kaikilta jotain joka merkitsi vähän liikaa. Mutta me ei oltu yksin. Meillä oli aivan pieni takka siinä uudessa talossa johon meidät määrättiin – me istuttiin sen ympärillä ja mun nuorin tytär lauloi kuin enkeli.

Let your memories grow stronger and stronger
Til they're before your eyes

Mä en uskonut Jumalaan. Enkä usko vieläkään. Mutta mä uskon, että joku, joku suojeli mua niin monelta luodilta ja toi mut takaisin. Sun hautajaisissasi mä ymmärsin sen ensi kertaa.

You'll come back
When they call you
No need to say good bye

Ja säkin odotat vielä mua. Kuinka mä kutsunkaan sua unissani – kuinka mä rakastankaan sua.