Tulostusversio

[Kirjaudu sisään animu.fi tunnuksilla tästä]

Kirjaudu sisään animu.fi tunnuksilla tästä

[Shinji]

Koska monet monet meistä haluavat katsoa animeita vain japaniksi, mutta nyt kysymys teille: Mitä ette halua kuunela japaniksi olenkaan ja miksi?


Minä en halua kuunela japani dubbeja melkein mistään länsimaisesta animaatio elokuvista tai sarjoista (Muumilaakson tarinoita ja Alfred J. Kwakin japani versiota en laske dubbeiksi). Länsimaisten pelin japani dubbit haluan myös vältää. En myöskään halua nähdä mitään elävilä näteljöillä totetettua elokuvaa ja sarjaa japani dubilla

2 ensimäistä mainuttua asiaa voisin ehkä kuunella (jos on nimekäitä seiyuja mukana). Kerran kyllä kuuntelin Disneyn Notredameen Kellosoitajan yhden laulu kohtauksen japaniksi, eikä se todelakaan ollut hyvä. Äänet olivat hyviä, mutta ne eivät sopineet siihen. Jälkinmäinen jää minulta kokonaan väliin. Ei se ole hyvän näköistä katsoa vaikka jenkki elokuvaa, joka on alunperin englanin kielinen ja sitten kun kuulee sen japani dubbin, niin hahmojen huulten liikeet voivat mennä täysin metsään.


Minusta jenkkin anime dubbit eivät ole ainoita, jotka pilavaat alkuperäisen sarjan tunelman. Kyllä japanilaisten dubbitkin voivat pilata länsimaisten sarjojen tunelman.

[Lucy]

Tulee mieleen vaan Skyrim. Peli on niin länsimaalainen RPG että japanidubbi pisti liikaa silmään. En ole pahemmin dubattuja sarjoja kattonu mutta mitä läpällä Twilightia katoin niin yllättävän hyvältä kuulosti. Paskat näyttelysuoritukset saivat rutkasti enemmän tunnetta kun pro ääninäyttelijät puhui päälle (Sakurai Takahiro ~<3)

No joo ehkä pokemonia katon mielummin suomeks ku siihen liittyy nii älyttömästi nostalgiaa

[Afeni]

Japanissa ollessa tuli jonkin verran tuijoteltua telkkaria ja pakko on myöntää, että jenkkileffat japanidubeilla töksähtivät yhtä pahasti kuin anime enkkudubeilla x) Jotenkin ei vain istu minun pääkoppaani, että Tom Cruise solkkaa sujuvaa japania... ei, ei, ei xD

Yleisesti ottaen sanoisin, että alkuperäinen ääninäyttely on se paras vaihtoehto oli kyseessä mikä kieli tahansa. Tosin heti tulee poikkeus mieleen... Final Fantasy XII:n kohdalla tykkään englanninkielisestä dubista paljon enemmän kuin alkuperäisestä japanilaisesta. Oikeastaan tämä on varmaan sellainen asia, johon osittain vaikuttaa sekin, millä kielellä jutun on kuullut ensin tai onko kyseessä vaikkapa näyttelijä, jonka tuntee ja jonka oikean äänen tietää.