13.02.2008 11:56:49
Kirjoittanut: Raz-
Naruto on alkanut nyt ilmestyä mangana suomeksi. Sangatsu mangan tuottama suomennos on nyt lehtipisteissä
Ensimmäisen numeron tutustumis-hinta-tarjous on 4€, ja hinta luultavasti nousee kuuden euron lähelle.
Kommentit (Lataa vanhempia)
Kisu92
- 2008-02-13 12:18:55
ja eikun odotellaa noitten suomennosten lukijoita... mutta onneks Sangatsu osaa suomentaa, joten ei ole vaaraa kuulla niitä typeriä suomennettuja huudahduksi jne.. vois itekkin kokeilla tuota lukea suomeks, vaikka ykkösen on luettu jo monta kertaa : DD
Wacke
- 2008-02-13 13:17:19
hoo pelottavaa... saatanpa kuitenkin ostaa kun ei noita enkunkielisiä oo tullu hankittua.. ^^
Shibya
- 2008-02-13 13:32:18
voi vitsi, en voi ostaa! onjo kaikki enkuksi, joteen! onneksi kamu lupasi antaa omansa luettavaksi, joten en jää mistään paitsi...huhhuijaa
Naruto-chan
- 2008-02-13 13:33:44
Ostin heti kun näin sen. Jutsujen nimet tosin hieman järkyttivät, mutteivät ne nyt maailmaa kaada, kunhan muu pelaa. Ja Naruto käyttää hieman puhekieltä, joka ei minua ainakaan myöskään haittaa. ^^ Kyllä ajattelin pokkarin lukea loppuun, ja ostaa seuraavan numeronkin.
Raz-
- 2008-02-13 14:00:19
ihan hyviä käännöksiä, tosin muutamat termit, ja jutsujen nimet häiritse itseä kun oon lukenu Dattbayon subeja, ja niist on eritavalla <.< esim DB: Jounin Sangatsu: Joonin
Kingis
- 2008-02-13 14:06:54
Ostin sen. Ai että mä vihaan niitä varjokloonauksia sun muita. Ostan loput varmaan suomeks. Mutta ei himpula mä tahon Kage Bunshin no jutsun enkä mitään hiton Varjokloonausta
Hideto
- 2008-02-13 14:13:37
Ehdin jo tuohon uutuuteen Sokkarin kioskissa törmätä ennen kuin varsinaisesti tiesinkään tästä... Harmi ettei päässyt ostamaan :P
Raz-
- 2008-02-13 14:13:59
tuli lähetettyä sangatsulle sähköpostia noista jutsujen suomennoksista ;) Pyysin pistämään ne tohon tutunpaan muotoon, ja suomennokset sinne alas :)
nosse
- 2008-02-13 14:23:24
En aio ostaa, mutta mielenkiinnosta haluan käyä katsomassa kaupassa miten ne on suomennettu. Kaikista eniten haluan nähä ne jutsujen suomennokset.
Raz-
- 2008-02-13 14:31:53
Tulipa mieleen, mistä noita saa ostettua/tilattua enkuks? vai pitääkö jostain briteist käydä ostaa ;)
Kiseki-chan
- 2008-02-13 14:41:34
muahaha >8D Kaveri osti sen mulle ja lueskelen sitä tässä, mutta niitä jutsuja ei olisi kannattanu muuttaa suomen kieliseks... Se on niin tyhmää vaan... ^^'
Ziz
- 2008-02-13 14:46:51
Kyllä niitä enkunkielisiä ihan suomestakin saa, meitti ostaa Lahdesta (asun lähettyvillä). En tosin tiedä mitään muita kauppojen nimiä etc. |'3 Kertokoon paremmin asiaan perehtynyt asiasta sitten.
Itse ostin tuon ykkösosan, vaikka englanniksikin löytyy (annan vaikka pikkuveljelle tän suomikäännöksen). Ei ole tullut luettua vielä.
Itse ostin tuon ykkösosan, vaikka englanniksikin löytyy (annan vaikka pikkuveljelle tän suomikäännöksen). Ei ole tullut luettua vielä.
Thgilnoom
- 2008-02-13 14:56:25
Kävin tänään itsekkin kaupasta etsiskelemässä, ja huomasin sen siellä olevan, ja tosiaankin tähän tarjoushintaan 4€, eli voisi tuon ensimmäisen osan kokeiluksi ostaa. Minua häiritsi nuo Jutsujen suomennokset myös. Ja tosiaan, se "Tulivarjo". xD Mutta omistan jo Narutoa enkuksi 1-12, 17 ja 18, eli enkuksi taidan jatkaa, mutta kokeiluksi yhden voisi ostaa.
jii
- 2008-02-13 15:25:56
Niinkuin Sininenäporo sanoikin, niin ei hemmetti ku repesin siinä jätti liekkipallo kohassa. :'D
Jutsut suomeksi.. ei ei ei.. x_x En tiedä viitsinkö seuraavaa ostaa.
Jutsut suomeksi.. ei ei ei.. x_x En tiedä viitsinkö seuraavaa ostaa.
Defia
- 2008-02-13 15:50:29
Kaveri ostanee, joten lainaan sitten häneltä^^ En taida ite ostaa, vaikka ihanan halvalla sais..
Onko muuten kylien ja "valtioiden" (mitä ovatkaan) nimiä käännetty?
Onko muuten kylien ja "valtioiden" (mitä ovatkaan) nimiä käännetty?
Raz-
- 2008-02-13 16:04:19
^ Valtiot on käänetty, ainakin sain sen käsityksen kun lueskelin infoja, kylät on muut käännetty paitsi Konoha, eli esim, hiekkakylä tai jtn.....ja Sharingan on ainakin saanut jäädä Sharinganiksi.
Millie
- 2008-02-13 16:27:27
Jutsut siis tuli oikeasti suomeksi. About 50 pekäsi juuri sitä kun tuli tieto koko naruton suomentamisesta, mut suhteellisenhan hyvin se on otettu vastaan. Ei en aio ostaa, vaan luen enkuksi netistä tai lainaan kirjastosta kun ne sinne kuitenkin jossain välissä tulee. (Ilmainen on parempi kuin halpa ^^) Eipä ainakaan tarvitse pelätä mitä seuraavassa osassa tapahtuu vaikka aikaa kuluisikin. Adressia vaan peliin niin saadaan vielä sangatsu tosiaan muuttamaan ne jutsut oikeaan tyyliin, kuten Razoreas tuossa mainitsikin...
mango
- 2008-02-13 16:31:19
en ole ostamassa sai sitte miten halvalla vaan. Sais hankkii kauppaan lisää niit enkunkielisiä ku ne oli taas lopussa , jos stokka alkaa tilaa suomeks eikä enkuks enää tapan. En halua raahautua fantsulle ja siellä on sitä paitsi kalliimpaa...
Soresta
- 2008-02-13 17:01:53
..Kuulostaa metkalta. BD
Vois karata faijan mukaan lenkille, ja poiketa kioskilla samalla.. :3 Kyllä. Näin teen.
Vois karata faijan mukaan lenkille, ja poiketa kioskilla samalla.. :3 Kyllä. Näin teen.
Raz-
- 2008-02-13 17:12:21
TIETOA:
Sen tarran siinä kannessa (jos siinä on sellainen) sain ainakin otettua irti siististi, ilman että kanteen jäi minkäänlaisia jälkiä, eli omalla vastuulla, mutta pitäisi lähteä.
VI|\|KKI:
Kaikki jotka haluavat jutsut oikeaan tyyliin, lähettäkää sähköpostia Sangatsulle, ja pistäkää vaikka tämän uutisen linkki siihen :)
Sen tarran siinä kannessa (jos siinä on sellainen) sain ainakin otettua irti siististi, ilman että kanteen jäi minkäänlaisia jälkiä, eli omalla vastuulla, mutta pitäisi lähteä.
VI|\|KKI:
Kaikki jotka haluavat jutsut oikeaan tyyliin, lähettäkää sähköpostia Sangatsulle, ja pistäkää vaikka tämän uutisen linkki siihen :)
Shiroi
- 2008-02-13 17:21:19
'Matsin aika, papparainen!'
Aijai... Konohamarulle sopii Sooomen ehanaenen kieli. :''''D
Aijai... Konohamarulle sopii Sooomen ehanaenen kieli. :''''D
amadare
- 2008-02-13 17:48:02
VOI JUMA O__O
En oo viä sattunu törmäämään, mutta varmasti vilkasen kun tulee vastaan. Jutsujen suomennos on kyllä todellakin huono veto, noillehan nauraa mahansa kipeäksi. :D
Mutta ostaa en aio. Todellakaan. Enkunkielinen saattaa olla kalliimpi, mutta uskoisin että laatu on tärkeämpää kuin hinta mangaa ostaessa. ^^
En oo viä sattunu törmäämään, mutta varmasti vilkasen kun tulee vastaan. Jutsujen suomennos on kyllä todellakin huono veto, noillehan nauraa mahansa kipeäksi. :D
Mutta ostaa en aio. Todellakaan. Enkunkielinen saattaa olla kalliimpi, mutta uskoisin että laatu on tärkeämpää kuin hinta mangaa ostaessa. ^^
Shiroi
- 2008-02-13 17:49:38
HETKONEN...
(Kirjan loppu:) 'Tervetuloa nauttimaan Lenan ja Shuugon seikkailuista pelimaailmassa!'
WTF?? XD
(Kirjan loppu:) 'Tervetuloa nauttimaan Lenan ja Shuugon seikkailuista pelimaailmassa!'
WTF?? XD
Dokuritsuno
- 2008-02-13 18:22:18
Ostin oman pokkarini n. 10 minuuttia sitten. Vaikka suunnilleen tietää mitä on odotettavissa, niin kyllä se silti on hyvää luettavaa. Mut ai hitto, miten mua oksetti se Naruton ja Sasuken suudelma!!!
Soresta
- 2008-02-13 18:42:37
Eeeäh. Ihan ookoo.. Ja nyt ku Shiroi mainitsi tuolla lopussa olevan virheen, niin repsistä vain. <33
On kyl ihan mielenkiintonen, etten sanois. Ja ihan takuuvarmasti ostan toisenki osan. Vaikka itsetunto kokiski kolauksen.. Mut oon nyt niin in love, et ei mitää rajaa. <3___<3
On kyl ihan mielenkiintonen, etten sanois. Ja ihan takuuvarmasti ostan toisenki osan. Vaikka itsetunto kokiski kolauksen.. Mut oon nyt niin in love, et ei mitää rajaa. <3___<3
ahjteam
- 2008-02-13 22:40:11
<Yumi-> Ehkä aijon ostaa muutaman numeron
^ viinan kanssa tuota kutsuttaisiin itsensä/totuuden kieltämiseksi, ryyppyputkeksi tai alkoholismiksi
^ viinan kanssa tuota kutsuttaisiin itsensä/totuuden kieltämiseksi, ryyppyputkeksi tai alkoholismiksi
ahjteam
- 2008-02-13 22:43:58
miksei kukaan ole muuten vielä tehnyt adressia siitä että hokagen (korjaan: siis tulivarjon) arvonimi pitäisi säilyttää japaninkielisenä?
tintte
- 2008-02-14 11:16:53
Ei pysty. En mene ostamaan. Siinä menee fiilis lukee suomeks. Jotenki.. O.O
Jadeile
- 2008-02-14 11:52:50
Hehe, odottelen tokan osan tuloa, koska eka mulla on jo enkuksi. En kuitenkaan aio koko sarjaa kerätä siitä eteenpäin, vaan pelkästää lempipokkarini. No, suomennos on varmasti hyvä, koska Sangatsu osaa hommansa. Ainakin One Piecen suommennokset ovat niin ihania, ettei Narutokaan voi mitenkään olla huono.
Fuyu
- 2008-02-14 13:22:58
selailin tätä äsken ärrällä ja en sitten tullu ostaneeksi, koska tuntien Sangatsun suomennokset oisin vain joutunu pettymään.
Plaze
- 2008-02-14 14:16:30
"HOKAGE-herra!" "...tiedät varmaan kuinka tärkeitä HOKAGET ovat kylälle." "HOKAGEN arvonimen ansaitsee vain kylän paras ninja." "Erityisen tärkeä on neljäs HOKAGE" "Musta tulee vielä joskus HOKAGE." "HOKAGE-Herralla on tärkeää asiaa." "Ihailemasi HOKAGE vangitsi voimasi..." En jaksa lainata enempää. Nämä kaikki olivat siis pelkästään ykköschapterista ja jätin varmaan puolet hokage-lauseista jopa pois mitä ykköschapterin kuplista löytyi. Okei, ekalla sivulla lukee "Hän oli neljäs hokage, "Tulivarjo", Konohan kylän suuri suojelija...". Todellakin, siinä mainitaan se tulivarjo. Mutta vaikka kuinka yritän etsiä sitä tuolta 4€ kirjasesta, en löydä siitä yhtäkään uutta mainintaa... Hokage sen sijaan mainitaan useamman kymmentä kertaa. Faktat kuntoon ennen kuin alatte valittaa huonoista suomennoksista.
Iskuista en sano juuta enkä jaata. "Coolisti" nimetyt hyökkäykset eivät riemastuta edes japanin kielellä minua enää. Eivät ne suomalaisen korvaan kuulosta (tai silmään näytä tässä tapauksessa) mitenkään huikeilta mutta ei varmaan japanilaisillekkaan japaniksi. Ihan hyviä käännöksiä ovat ja saatan ihan kettuilimielessä kerätä tuohon hyllyyn jonkinasteisen rivistön Narutojakin mikäli budjetti antaa myöten.
Vaikka suomennokset paikka paikoin ärsyttävätkin niin kyllä tämä suomenkielinen Naruto-manga peittoaa kevyesti tämänhetkisen Naruto-animen tilan Japanissa viihdyttävyydessä 10 - 0.
Ei ollut tarkoitus tulla mitään riitaa haastamaan mutta taisi taas tulla sellainen sävy tekstin ulkoasuun. Älkää hattuuntuko, kiitos.
Iskuista en sano juuta enkä jaata. "Coolisti" nimetyt hyökkäykset eivät riemastuta edes japanin kielellä minua enää. Eivät ne suomalaisen korvaan kuulosta (tai silmään näytä tässä tapauksessa) mitenkään huikeilta mutta ei varmaan japanilaisillekkaan japaniksi. Ihan hyviä käännöksiä ovat ja saatan ihan kettuilimielessä kerätä tuohon hyllyyn jonkinasteisen rivistön Narutojakin mikäli budjetti antaa myöten.
Vaikka suomennokset paikka paikoin ärsyttävätkin niin kyllä tämä suomenkielinen Naruto-manga peittoaa kevyesti tämänhetkisen Naruto-animen tilan Japanissa viihdyttävyydessä 10 - 0.
Ei ollut tarkoitus tulla mitään riitaa haastamaan mutta taisi taas tulla sellainen sävy tekstin ulkoasuun. Älkää hattuuntuko, kiitos.
Killi
- 2008-02-14 20:05:45
Noniin, tietysti, sähän oot se gallerian zuve, ei ihmekkää et tuntu toi sun teksti tutulta "lapset täällä.." se on makuasia, mutta onhan se iha kiva että pidettäis edes jtn. alkuperäistä
LonelyWarrior
- 2008-02-15 18:57:42
Ostin 'vasta' tänään Narutoa suomeks, enkä mie niitä suomennoksia maailmaan loppuna pitäny, mut täytyy myöntää, et kikattelin "Tulivarjolle" ja muutamien jutsujen nimille, kuten "viettelytekniikalle ja jätti liekkipallolle" xD. Muuten pidin ihan hyvänä, eikä kirjakielettömyyden puute haitannu. Seuraavan osan aion ostaa ^^
Killi
- 2008-02-19 18:46:10
Pakko sanoa, että mun mielestä Lempäälässä on hyvä mangatarjonta o-o mutta joops. En osta suomennosta edelleenkääN 8D
Hanabi
- 2008-10-28 16:26:44
Uuh, kauheasti virheitä...Ei kiva...Siitä huolimatta olen kerännyt niitä.
Sivut © Fador ja kumppanit, Sisältö © käyttäjät. fador [ät] iki.fi saa yhteyttä.
Joitakin ikoneita otettu osoitteesta http://wefunction.com/2008/07/function-free-icon-set.
Rekisteriseloste
Joitakin ikoneita otettu osoitteesta http://wefunction.com/2008/07/function-free-icon-set.
Rekisteriseloste