Valikko
Kategoriat
Impro
    -Impro 1
    -Impro 2
Crossover
    -Crossover
Paritus (S-K13)
    -hetero
    -poikarakkaus
    -tyttörakkaus
    -muu
Paritus (K13-K15)
    -hetero
    -poikarakkaus
    -tyttörakkaus
    -muu
Muu
    -Kilpailu
    -S-K13
    -K13-K15
    -muu
Sympatiaa Madaralle - Genma
(Listaa käyttäjän ficit)
Ikäraja: -K3- - Kieli: Suomi - Osia: 1 - Pituus: 632 sanaa, 3649 merkkiä - Kommentteja: - Julkaistu: 2011-05-30 20:22:27
Kansio: Paritus (S-K13) - hetero

No niin, Genma on jälleen vaivautunut ficciä vääntämään. Mitäpä on luvassa? No ainaskin jonkinlainen väännös runoelma. Tällä kertaa myllyn läpi on mennyt Rolling Stones. Alkuperäinen kappale "Sympathy for devil" on kääntynyt sympatiaksi Madaralle. Toivottavasti onnistuneesti.

Kipale on kuultavissa täältä

Disclaimer: Kappale on Jagger/Richards omaisuutta, Naruto hahmot M.Kishimoton, päähänpisto meikäläisen.

Arvostelu
5
Katsottu 1180 kertaa, Ladattu 0 kertaa.
Laajenna teksti
Please allow me to introduce myself
I'm a man of wealth and taste
I've been around for a long, long year
Stole many a man's soul and fate


Saanhan kertoa itsestäni,
sillä olenhan mies jolle valta maittaa.
Monet tapahtumat todistanut olen ja
vienyt monen sukulaisen silmät ja hengen.

I was around when Jesus Christ
Had His moment of doubt and pain
Made damn sure that Pilate
Washed his hands and sealed his fate


Konohan perustajaksi päädyin.
Mutta päällikön paikkaa saanut en,
siksi otin mä Hashiraman kanssa yhteen.

Pleased to meet you, hope you guess my name
But what's puzzling you is the nature of my game


Hauska tavata, toivottavasti tiedät nimeni,
mutta mikä sua arveluttaa on suunnitelmani.

I stuck around St. Petersburg
When I saw it was time for a change
I killed the Czar and his ministers
Anastasia screamed in vain


Palasin Konohaan ja jotain ilkeää tehdä tahdoin,
tein jekut Nawakille ja Danille.
Nautin Tsunaden,
tuskan huutoja kuunnellen.

I rode a tank, held a general's rank
When the Blitzkrieg raged and the bodies stank


Demonikettua mä ohjailin,
kun hännän heilautuksella tuli tuho mitä mahtavin.

Pleased to meet you, hope you guess my name
But what's puzzling you is the nature of my game


Hauska tavata, toivottavasti tiedät nimeni,
mutta mikä sua arveluttaa on suunnitelmani.

I watched with glee while your kings and queens
Fought for ten decades for the gods they made
I shouted out, "Who killed the Kennedy's?"
When after all, it was you and me


Katsoin kiiluvin silmin teitä shinobit ja kunoichit
jotka turhuudesta taistelivat. Ei he saaneet rauhaa aikaan niin.
Kysyin kaikilta, kuka tappoi Uchihat,
kun vastaus helppo on. Se on sä ja mä.

Let me please introduce myself
I'm a man of wealth and taste
And I laid traps for troubadours
Who get killed before they reached Bombay


Aivan niin, olen mies jolle valta maittaa.
Minä olen se joka ansat asettaa ninjoille,
jotka tehtävässä kuolee ennen kuin ehtivät kotiportille.

Pleased to meet you, hope you guess my name
But what's puzzling you is the nature of my game


Hauska tavata, toivottavasti tiedät nimeni,
mutta mikä sua arveluttaa on suunnitelmani.

Just as every cop is a criminal
And all you sinners saints
As heads is tails, just call me Lucifer
'Cause I'm in need of some restraint


Aivan kuten joka ANBU on S-luokan rikollinen
ja te Akatsukit pyhimyksiä.
Kuten kaiken nurinkurin Izanagilla käännän,
Niin kutsu minua Madaraksi,
sillä se minun nimi on.

So, if you meet me, have some courtesy
Have some sympathy and some taste
Use all your well learned politesse
Or I'll lay your soul to waste


Joten, jos tapaat minut, niin omaa voimaa,
tunne sympatiaa ja osoita makua.
Käytä kaikki valttisi minua vastaan
tai muuten kuolema tulee sinut ottamaan.

Hey, pleased to meet you, hope you guess my name
But what's puzzling you is the nature of my game


Hauska tavata, toivottavasti jo osaat nimeni,
mutta mikä sua arveluttaa on suunnitelmani.

Kommentit (Lataa vanhempia)
horaaneko - 2011-07-24 19:41:12
Ooooh, tämäpä oli mielenkiintoinen! :D Pidän näistä käännöksistäsi, jostain syystä tyylistäsi kirjoittaa tulee aina mieleen kirjan Saatana saapuu Moskovaan kirjoitustyyli. xD (hyvä kirja, suosittelen!)
Hyvin olit suomennellut ja saanut sanat kuullostamaan järkeviltä, mahtavaa työtä. :) 5 pistettä irtoaa tästä. n____n

<(0w0)>
/______\ Horaa kuittaa!

Asce - 2012-10-04 12:25:01
aivan mahtavaa että joku kirjottaa Madarasta! ja teksti oli todella sujuvaa ja hyvin käännettynä, tykkäsin paljon! :) pisteitä tippuu multakin, useamman verran nwn

Sivut © Fador ja kumppanit, Sisältö © käyttäjät. fador [ät] iki.fi saa yhteyttä.
Joitakin ikoneita otettu osoitteesta http://wefunction.com/2008/07/function-free-icon-set.
Rekisteriseloste